Fliege
Kategorien


Partner


May the force be with you

May the force be with youKennen wir ja alle aus den Star Wars Filmen. Vor einiger Zeit ist aber einem Silmultanübersetzer von N24 beim übersetzen dieses Satzes ein kleiner Fehler unterlaufen.
Mal nach oben geholt, weil ja heute gestern Star Wars Tag ist!

PfeilVoten!
Kategorie Fun-Clips, Intern|Datum 05.05.11 - 17:00|Hits 54.650 Views

40 Kommentare zu May the force be with you

Kommentar-RSS abonnieren.

  1. avatar foerst sagte am 5. Mai 2011 um 17:08:

    der satz lautet ja eigtl. fick dich und halts maul onkelficker

    (-6)
  2. avatar Moppelkotze sagte am 5. Mai 2011 um 17:31:

    wer einmal harald schmidt geschaut hat, weiß, dass stefan raab nich witzig is. allerhöchstens seine redakteure, und nicht mal die wirklich.

    (-1)
  3. avatar Johnny Jackson sagte am 5. Mai 2011 um 17:37:

    na siehste da hat er mal einen guten witz im monat und muss da so heftig drauf vorbereiten. naja bei dem dummen publikum gehts wohl nich anders

    (0)
  4. avatar Onkel Ficker sagte am 5. Mai 2011 um 17:49:

    Warum immer ich 🙁

    (0)
  5. avatar papayapapayacoconutbanana sagte am 5. Mai 2011 um 18:45:

    Lucas hat das mit Absicht gesagt: http://www.areadvd.de/news/2011/04/30/star-wars-details-der-blu-ray-discs-ab-4-mai/

    TV Total sollte sich vorab mal informieren, bevor die etwas „Witziges“ ausm TV ziehen, das war alles nämlich ausgeklügelte PR! 😀

    (-1)
  6. avatar jk sagte am 5. Mai 2011 um 18:46:

    Kann es sein, dass George Lucas einen Kehlsack hat wie ein ausgewachsener Pelikan ?

    (-2)
  7. avatar qwertzuiopü sagte am 5. Mai 2011 um 19:21:

    @ papayapapayacoconutbanana
    der clip is schon diverse jahre alt und da deine news aus diesem jahr stammen geh ich mal nicht von PR aus.

    (0)
  8. avatar PÖNIS sagte am 5. Mai 2011 um 21:49:
  9. avatar Burgy sagte am 5. Mai 2011 um 23:14:

    AN alle schlaumeier es gab letztes jahr eine Starwars werbekampagne die am 4. mai startete von The Force unleashed 2 wenn ich mich recht erinnere und da lautete der Satz“ May the 4th be with you “ oder googelt mal nach dem satz da gibts noch mehr werbekampagnen von Lusarts die mit der 4. mai kampagne versehen sind!
    Der Simultanübersetzer liegt da also gar nich ganz so falsch!!!

    (0)
  10. avatar hans-bernd sagte am 6. Mai 2011 um 01:57:

    dem lukas würd ich gärn mal die hare zerzausen

    (0)
  11. avatar Adolph sagte am 6. Mai 2011 um 08:17:

    Ich versteh den Witz nicht! Kann Stefan den Satz nicht noch 4-5 Mal wiederholen? 🙁
    Wir sind schon dumme Pro7 Zuschauer

    (0)
  12. avatar Pommel sagte am 6. Mai 2011 um 08:25:

    Dem hans-bernd würde ich gerne mal Rechtschreibung beibringen.

    (1)
  13. avatar asdf sagte am 6. Mai 2011 um 08:38:

    Boah hart scheiß Raab kann selber kaum Englisch und gibt einem Simultandolmetscher shit weil er sich mal verhöhrt hat. Dann ist der Versprecher auch noch so unlustig, dass er ihn 4mal(haha referenz) wiederholen muss, bis alle Zuschauer ihn verstehen.
    Scheiß mongo. Früher war er mal lustig, jetzt nur noch arm.
    Und immer dieses „Ja“ und an sich selber rumzupfen. Was wird das?

    (-2)
  14. avatar Willeswind sagte am 6. Mai 2011 um 11:13:

    hater gonna hate ….

    (0)
  15. avatar klaus sagte am 6. Mai 2011 um 11:41:

    @ adolph da fehlt die katzenberger die reinkomnmt und ihn noch 3-4 mal wiederholt

    (0)
  16. avatar Ich sagte am 6. Mai 2011 um 11:42:

    Haha wie geil :mrgreen:

    (0)
  17. avatar Sam sagte am 6. Mai 2011 um 14:39:

    zu asdf, er hat schon seine macke-n aber dass eine ist sicher. Er könnte zu 100% schon damals mit 50 cent reden und es wäre ganz sicher kein missvertändniss. Was zB. scheiss war dann dass er eine alte frau verarscht hat, weil nicht dass ganze material gezeigt wurde. Sie hat sich zu recht aufgeregt, dass war arschlochstyle. Englisch ist auch so ne 2 oder 3 deutige sprache, da verhörrt man sich schnell.

    (0)
  18. avatar claire werk sagte am 6. Mai 2011 um 15:43:

    SOOOOOO ALT, hab das damals noch orig im tv gesehen… um genau zu sein es ist sooooo aaaaalt dass TVTotal noch gut war als das gedreht wurde…

    (0)
  19. avatar öhm sagte am 6. Mai 2011 um 17:04:

    Nach DER Anmoderation ist aus einem erheiternden Übersetzungsfehler ein endloses Dummgeseier a la Raab geworden 🙁

    (0)
  20. avatar Macht's gut sagte am 6. Mai 2011 um 20:03:

    @öhm: Was hast du gegen die Ansage? Ohne die hätte man es nicht verstanden, nichtmal du!

    (-1)
  21. avatar O.o sagte am 6. Mai 2011 um 20:08:

    Simpsons like:
    Luke, use the Fork!
    Oder im deutsche: Benutze die Gabel (lol)

    (0)
  22. avatar Bro sagte am 7. Mai 2011 um 11:39:

    Die Szene hier ist älter…. Die Pressekonfernez war zu einem der Filme…. Idioten, die andere als „Schlaumeyer“ bezeichnen, weil dieses oder letztes Jahr irgend ein Scheiss am 4. Mai los war sollten sich mal alle samt voller Schahm mit dem Kopf vorraus gegen eine Wand schmeissen… Auf unheimlich klug machen wollen, aber dann trotzdem den größten Scheiss von sich geben… PEINLICH !!!
    N24 ist eh der größte Gammelsender. Wahrscheinlich arbeiten die Trottel hier selber da und wollten ihren Arbeitskollegen in Schutz nehmen. Glauben tatsächlich, der hätte das richtig übersetzt.

    (-1)
  23. avatar Bobbi sagte am 8. Mai 2011 um 12:21:

    Mal davon abgesehen, ob das PR war oder nicht; lest ihr eigentlich auch nochmal durch, was ihr hier an Kommentaren reinschreibt? Das ist allein vom Satzbau her so primitiv, dass ich euch nicht ein Stückchen vernünftige Kritik an Raab zutraue. (Bro, Sam, Willeswind, asdf, Johnny)

    (1)
  24. avatar Ausnahmetalent sagte am 11. Mai 2011 um 17:45:

    Star Wars ist schon Allgemeinbildung!

    (0)
  25. avatar Huron sagte am 13. Mai 2011 um 02:09:

    Lächerlich diese verächtlichen Kommentare zu Stefan Raab. Ich muss zugeben früher war er noch witziger, Raab in Gefahr und die Raabigramme waren einfach genial. Jetzt wird er leider zu Mainstream, aber er macht sich.

    (0)
  26. avatar Jan sagte am 4. Mai 2012 um 17:35:

    Das ist doch alles längst geklärt. Der Dolmetscher hat in diesem Fall völlig Recht.

    @Bro: *Schlaumeier *Scham *voraus

    (0)
  27. avatar John Doe sagte am 4. Mai 2012 um 19:14:

    Thx for the nach-oben-holing, Horni 😉

    (0)
  28. avatar Asm sagte am 4. Mai 2012 um 20:01:

    Raab ist so schlecht geworden über die Jahre 🙁
    Lieber Stefan, falls du das liest….mach wieder Raabigramme und Raab in Gefahr. Danke!

    (0)
  29. avatar Kaptain Katapult sagte am 5. Mai 2012 um 00:15:

    ehrlich gesagt hab ich die kommentare nur überflogen – und muss sagen, leute . der witz ist echt schon richtig alt….. lame!!!!

    (0)
  30. avatar Kaptain Katapult sagte am 5. Mai 2012 um 00:21:

    viel schlimmer ist die tatsache, dass der hornoxe-chef werbe-medien „aktueller“ hochlädt als seine so genannten lacher. SKANDAL!!!!

    (0)
  31. avatar Kaptain Katapult sagte am 5. Mai 2012 um 00:23:

    PS.: FACEBOOK ist der TEUFEL!!!!

    (0)
  32. avatar MarZ sagte am 5. Mai 2012 um 01:13:

    Das Video ist ja alt, war doch schon auf Hornoxe

    (0)
  33. avatar Vespos sagte am 5. Mai 2012 um 09:14:

    Wenn heute Star Wars Tag ist dann wünsch ich mir das Video, die Rolltreppe im Todesstern.

    (0)
  34. avatar blubbmann sagte am 5. Mai 2012 um 10:31:

    hmm google ist nicht verändert also wird auch heut wohl kein starwars tag sein… lüggen über lügen

    (0)
  35. avatar hahaha sagte am 6. Mai 2012 um 01:01:

    schön wie raab es nochmal für euch spastialen prolls erklärt

    (0)
  36. avatar Hurz sagte am 6. Mai 2012 um 02:03:

    Gestern ist Star Wars-Tag? Gilt das jetzt für jedes Gestern oder gibt es da auch Ausnahmen? 365 Star Wars-Tage im Jahr sind mir nämlich einfach zu viel…

    (0)
  37. avatar ohwow sagte am 6. Mai 2012 um 11:53:

    Wie der Raab mal keine drei Wörter in Folge ohne „äähh“ sprechen kann. m(

    (0)
  38. avatar Kraxler sagte am 22. April 2013 um 14:28:

    Wie Raab es schafft, eher Witzig humorlos und blöd erscheinen zu lassen…

    (0)
  39. avatar mandson sagte am 5. Mai 2013 um 12:57:

    Der Dolmetscher ist echt fehl am Platz.. den Satz davor hat auch total verhunzt. Es ist nicht „Trial oder Error, ist das möglich?!“ sondern „tu es, oder tu es nicht, es gibt kein versuchen!“ .. eben auch ein Satz aus dem Star Wars Universum, der aber auch ganz normales englisch ist.. Und solche Leute werden dafür bezahlt.. ich fass es nicht ^^

    (0)
  40. avatar mösenfurz sagte am 4. Mai 2014 um 11:04:

    warum nicht heut auch gepusht Horni???

    (0)

Kommentar hinterlassen

:mrgreen: :neutral: :twisted: :shock: :smile: :???: :cool: :evil: :grin: :oops: :razz: :roll: :wink: :cry: :eek: :lol: :mad: :sad: